I. Escritura y Significado de la Palabra Misterio

I. Escritura y Significado de la Palabra Misterio

Por

Angel R. Cepeda Dovala.

Con la introducción anterior sobre la palabra Misterio, el lector caerá en la cuenta que están implícitos distintos aspectos, un punto de vista Bíblico, que es la Carta a los Efesios de San Pablo, la dimensión exegética y hermenéutica del Papa Juan Pablo II, y las definiciones más elementales desde el punto de vista etimológico, considerando la Enciclopedia Católica New Advent y el Diccionario de la RAE, tal como se mencionan en las notas. [6]

En esta comunicación se abundara en la escritura y significado de la palabra Misterio, para ello, recurriremos al dialogo, de preguntas y respuestas, recurriendo a otros puntos de vistas. Bueno vamos por partes.

1. ¿Cuál es el origen etimológico de la palabra Misterio?

El origen de la palabra Misterio tal como la conocemos en la lengua española, proviene del griego: μυστήριον = mysterion = misterion; posteriormente, del griego pasó al latín como mysterĭum. [7].

2. ¿Cómo se escribe la palabra Misterio en algunos idiomas?

En orden alfabético:

Alemán: Mysterium
Checo: Mystery
Eslovaco: Mystery
Español: Misterio
Finlandés: Mysteeri
Francés: Mystère
Griego: μυστήριον = mysterion = misterion
Hebreo: תעלומה
Húngaro: Rejtély
Inglés: Mystery
Italiano: Mistero
Latín: Mysterĭum
Polaco: Tajemnica
Portugués: Mistério

Las anteriores formas de escritura fueron hechas con el traductor de Google [8], además tendría que considerarse que acorde con la UNESCO existen unas 6700 lenguas [9], de las cuales un 90% no aparecen en el mundo del Internet. [10].

3. ¿Cuál es el significado de la palabra Misterio acorde con el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE)?

El Diccionario de la RAE, en su edición 1970, da siete significados para la palabra misterio, y en su versión más actual agrega otros dos significados en plural de la palabra misterio, por lo que son 9 significados y que a continuación se indican:
1. Cosa arcana o muy recóndita, que no se puede comprender o explicar. 2. Negocio muy reservado. 3. Arcano o cosa secreta en cualquier religión. 4. En la religión cristiana, cosa inaccesible a la razón y que debe ser objeto de fe. 5. Cada uno de los pasos de la vida, pasión y muerte de Jesucristo, cuando se consideran por separado. Los misterios del Rosario. 6. Cualquier paso de estos o de la Sagrada Escritura, cuando se representan con imágenes. 7. Pieza dramática que desarrolla algún paso bíblico de la historia y tradición cristianas. Reciben especialmente este nombre determinadas obras medievales de Francia y del antiguo reino de Aragón. 8. Ceremonias del culto sagrado. 9. Ceremonias secretas del culto de algunas divinidades. [11].

4. ¿Cuáles son los sinónimos y antónimos de la palabra Misterio?

Acorde con el Diccionario Espasa Calpe, los sinónimos son: secreto, enigma, arcano, intriga, discreción, reserva, sigilo, ocultación, intimidad; y los antónimos: evidencia, claridad. [12].

ARCD

Notas

[6] Ver notas en: http://topicosculturales.blogspot.com/2009/03/misterio-por-angel-r-cepeda-d.html
[7] Ibid [5]
[8] Cf. http://translate.google.com/translate_t?hl=es#
[9] Cf. http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=ES&pg=00136;
[10] Ver también El Atlas de la UNESCO de las Lenguas en Peligro en el Mundo (2009), en: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00139; en donde se mencionan 2500 lenguas en el mundo en vez de 2700 lenguas en el mundo, la diferencia es de 200 lenguas. ¿Usted qué opina?
[11] Cf. Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española. 1970, pp 882-883; ver también versión 2009, donde ya están incorporados los dos significados en plural de la palabra misterio, ver también: http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=misterio
[12] Ver: Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid.