La Misericordia
en el Pentateuco de la Biblia de Jerusalén
Por
Angel R. Cepeda
Dovala
En
este escrito iniciamos con dos citas bíblicas relacionadas con la Misericordia,
la primera de ellas es del Evangelio según San Lucas del Nuevo Testamento (NT),
y otra del Libro del Éxodo del Antiguo Testamento (AT), recordando, siempre
tener presente el NT, para ver al AT. Luego, se mencionarán las citas bíblicas sobre
la Misericordia en el Pentateuco en la Biblia de Jerusalén Edición Pastoral
1984. Posteriormente, vienen los Comentarios, y la Bibliografía consultada.
“Sean misericordiosos, como el Padre de ustedes es
misericordioso”
Evangelio según San Lucas 6,36
Moisés exclamo:
“Yahvéh, Yahvéh, Dios misericordioso y clemente, tardo a la
cólera y rico en amor y fidelidad”
Cf. Ex 34,6
La Misericordia
en el Pentateuco en la Biblia de Jerusalén Edición Pastoral 1984.
A
continuación, las citas bíblicas:
Libro del
Génesis (Gn)
Gn 39,21 21Pero Yahveh
asistió a José y le cubrió con su misericordia, haciendo que se ganase el favor
del alcaide.
Gn 43,14 14qué Él Sadday os
haga hallar misericordia ante ese hombre,
Libro del Éxodo
(Ex)
Ex 20,6 6y
tengo misericordia por millares con los que me aman y guardan mis mandamientos.
Ex 33,19 19Él
le contestó: «Yo haré pasar ante tu vista toda mi bondad y pronunciaré delante de
ti el nombre de Yahveh; pues hago gracia a quien hago gracia y tengo
misericordia con quien tengo misericordia.»
Ex 34,6-7 6Yahveh pasó por
delante de él y exclamó: «Yahveh, Yahveh, Dios misericordioso y clemente, tardo
a la cólera y rico en amor y fidelidad, 7que mantiene su amor por
millares, que perdona la iniquidad, la rebeldía y el pecado, pero no los deja
impunes; que castiga la iniquidad de los padres en los hijos y en los hijos de
los hijos hasta la tercera y cuarta generación.»
Libro del Deuteronomio
(Dt)
Dt 4,31 31porque
Yahveh tu Dios es un Dios misericordioso: no te abandonará, ni te destruirá, y
no se olvidará de la alianza que con juramento concluyó con tus padres.
Dt 5,10 10y tengo
misericordia por mil generaciones con los que me aman y guardan mis
mandamientos.
Dt 13,18-19 18De
este anatema no se te quedará nada en la mano, para que Yahveh aplaque el ardor
de su ira y sea misericordioso contigo, tenga piedad de ti y te multiplique
como prometió bajo juramento a tus padres, 19a condición de que
escuches la voz de Yahveh tu Dios guardando todos sus mandamientos que yo te
prescribo hoy y haciendo lo que es justo a los ojos de Yahveh tu Dios.
Comentarios
1.
Concordancias. La palabra misericordia aparece en seis ocasiones en los libros
Génesis (Cf. Gn 39,21; Gn 43,14), Éxodo (Cf. Ex 20,6; Ex 33,19), y Deuteronomio
(Cf. Dt 5,10). La palabra misericordia no se mencionan en los libros Levítico y
Números del Pentateuco.
2.
Concordancias. La palabra misericordioso se menciona en tres ocasiones, una vez
en el libro del Éxodo (Cf. Ex 34,6), y dos veces en el libro del Deuteronomio
(Cf. Dt 4,31 y Dt 13,18). La palabra misericordioso no se mencionan en los
libros: Génesis, Levítico, y Números del Pentateuco.
3.
No hay concordancias. En los libros del Pentateuco: Levítico (Lv) y Números
(Dt), no se mencionan las palabras misericordia y misericordioso, ni en
singular ni en plural.
4.
Paralelo. En cuanto al versículo 7 (Cf. Ex 34, 7), y el versículo 19 (Cf. Dt
13,19), no contiene las palabras misericordia y misericordioso, y que dicen al
inicio respectivamente: “7que mantiene su amor por millares”, “19a
condición de que escuches la voz de Yahveh tu Dios guardando todos sus
mandamientos…” son un Paralelo de Dt 5,10 “10y tengo misericordia
por mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos”.
5.
Palabra no apropiada. Posiblemente la palabra de origen árabe “alcaide”, que
data de la ocupación de los árabes en España durante los años 711 d.C. a 1492
d.C., y que se menciona al final del versículo 21 (Cf. Gn 39,21), no es
apropiada, porque no corresponde a la estructura sacerdotal y/o militar del
Imperio Antiguo Egipto (3000 a.C.), que se ubica en la Sinopsis Cronológica II.
Los Patriarcas Gn 12-50. Posiblemente, en lugar de “alcaide”, sea mejor la
palabra “carcelero” o “encargado de la cárcel”, en consecuencia, de lo que
menciona el versículo 20 (Cf. Gn 39,20). ¿Qué nombre empleo San Jerónimo en la
Biblia Vulgata?
6.
La Biblia de Jerusalén tiene una interesante Sinopsis Cronológica.
7.
La Biblia de Jerusalén Edición
Pastoral 1984, es un excelente apoyo para todos los estudiosos de la Sagrada
Escritura.
“EL Señor es mi Pastor”
Salmo 23(22)
"Yahvéh es mi luz y mi salvación"
Salmo 27(26)
Laudetur Iesus Christus
Alabado sea Jesucristo
Paz y Bien
ARCD
2020/06/14
Bibliografía
consultada
Biblia
Jerusalén. 1984. Edición
Pastoral con guía de lectura. Edición española, dirigida por José Angel Ubieta,
et al. Edición Francesa de R. de Vaux, et al. Con nuevas introducciones de J.
P. Bagot. Edición Conmemorativa V Centenario de Evangelización de América
Latina. Consejo Episcopal Latinoamericano. Desclée de Brouwer. Bilbao, España.
pp 58, 62, 100, 118, 227, 229.
En
esta Edición Pastoral se emplea el nombre de Yahveh, similar a la Biblia
Jerusalén 1975.
Biblia
Jerusalén. 1998. Nueva
edición revisada y aumentada. Ed. Desclée de Brouwer. Bilbao, España. Ver Sinopsis
Cronológica II. Los Patriarcas Gn 12-50. p 1847.
En
esta edición, se emplea el nombre de Yahvé.
Sagrada
Biblia. 1998. Traducción del Pbro. Agustín Magaña Méndez, Ex-Profesor del Seminario de
Zamora, Michoacán, México, de la Universidad de Notre Dame, E.U. y otros
Institutos americanos. Sexagésima séptima edición, 1997. Cf. Evangelio
según San Lucas 6,36 (Lc 6,36). p 1050.
Bibliografía
complementaria de Tópicos Culturales relacionados con el tema
La Misericordia
en el Pentateuco en la Biblia del Peregrino (13/Junio/2020)
El Papa
Francisco y el Papa Emérito Benedicto XVI en el Centenario del nacimiento de
Karol Józef Wojtyla, el Papa San Juan Pablo II (11/Junio/2020)
La Misericordia
en el Catecismo de la Iglesia Católica (11/Junio/2020)