Biografía de San Jerónimo en su obra De Viris ilustribus, y un Comentario al Padre de las
Ciencias Bíblicas
Por
Angel R. Cepeda
Dovala
“El Señor es mi Pastor”
Salmo 23(22)
Presentación
Escribir
su propia biografía es difícil, pero recordemos que había una solicitud que San
Jerónimo de Estridón (347 d.C.-419/420 d.C.), atendió en tiempo y forma, a la
exhortación del prefecto Dextro, y la incluyo su biografía, en el N° 135, casi
al final, en su obra De Viris ilustribus [1],
que data del año 392 d.C., y que abarca un catálogo de 137 biografías de
autores.
“Desconocer las Escrituras es desconocer a Cristo”
San Jerónimo
Biografía de San
Gerónimo en su obra De Viris ilustribus
135.
Jerónimo, hijo de Eusebio, nació en la plaza de Estridón, que ha sido
aniquilada por los godos y sirvió un día de frontera entre Dalmacia y Panonia.
Hasta el año en curso, esto es, el 14 del emperador Teodosio, llevo escritas
las siguientes obras: Vida del monje Paulo, un libro de cartas con diversos
destinatarios, una Carta exhortatoria a Heliodoro, Disputa entre un Iuciferiano
y un ortodoxo, Cronicón de Historia General, 28 Homilías de Orígenes sobre
Jeremías y Ezequiel que traduje del griego al latín; Sobre los serafines, Sobre
el sentido de Hosanna y Sobre los dos hijos, el virtuoso y el disoluto; Tres
cuestiones de la Ley antigua, dos Homilías al «Cantar de los Cantares; Contra
Helvidio, sobre la virginidad perpetua de María; A Eustoquio, sobre la guarda
de la virginidad; un libro de Cartas a Marcela; Carta de Consolación a Paula
por la muerte de su hija, comentarios Sobre la epístola paulina a los Gálatas
en tres libros, A los Efesios también en tres libros, uno Sobre la epístola a
Tito, y uno Sobre la epístola a Filemón; Comentarios al Eclesiastés, un libro
de Cuestiones hebreas en tomo al Génesis, uno de Geografía bíblica y otro Sobre
la onomástica hebrea; la traducción latina del Libro de Didimo sobre el
Espíritu Santo, 39 Homilías a Lucas, siete tratados Sobre los «Salmos» (desde
el 10.° al 16.°), El monje cautivo y la Vida del santo Hilarión. Restituí por
el griego a su pureza original el Nuevo Testamento y traduje el Antiguo, según
el hebreo. El número de cartas a Paula y Eustoquio no puedo decirlo porque las
voy escribiendo día a día. Redacté además dos libros de exégesis A Miqueas, uno
A Nahúm, dos A Habacuc, uno A Sofonías, uno A Ageo, y otros muchos sobre la
obra de los profetas que tengo ahora entre manos y están sin rematar.
San Jerónimo en
el año 392 d.C.
Un comentario al
Padre de las Ciencias Bíblicas
San
Jerónimo de Estridón, fue un gran escritor sagrado que vivió en Belén, conocedor
de distintos idiomas, tradujo del griego y el hebreo la Biblia como hoy la
conocemos con 73 libros, 46 del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo Testamento, y
se llama la Biblia Vulgata Latina. Fue un sabio, erudito y versado traductor, y
nos dice en la Biografía de San Mateo no siguió el Texto de los Setenta Traductores,
y da el ejemplo: «De Egipto llamé a mi hijo», y «puesto que será llamado Nazareno»,
y esto usted lo puede constatar, en el Evangelio según San Mateo (Cf. Mt 2,16-23)
en donde viene el paralelo del profeta Oseas (Cf. Os 11,1), y el paralelo en el
Evangelio según San Lucas (Cf. Lc 18, 37).
No olvide rezar por:
el fin de la pandemia covid-19, y las enfermedades que
aquejan a la Humanidad
la Paz y Bien en el mundo
Y por los Papas
Papa Francisco y Papa Emérito Benedicto XVI
"Yahvéh es mi luz y mi salvación"
Salmo 27(26)
Laudetur Iesus Christus
Alabado sea Jesucristo
Paz y Bien
ARCD
2020/06/22
Nota
[1] Cf. Biografía de San
Jerónimo No 135, en su obra De Viris ilustribus, pagina 295, en Biblioteca
Clásica Gredos, 91. Biografías Literarias Latinas. Madrid España. 1985.
Otros
escritos de Tópicos Culturales relacionados con el tema:
El mensaje de
San Jerónimo es muy actual ante los detractores de la Iglesia Católica
(7/Mayo/2020)
Biografía de San
Juan por San Jerónimo (29/Abril/2020)
Biografía de San
Marcos por San Jerónimo (28/Abril/2020)
Biografía de San
Mateo por San Jerónimo (27/Abril/2020)
Biografía de San
Lucas por San Jerónimo (23/Abril/2020)
San Jerónimo el
Padre de las Ciencias Bíblicas (30/Septiembre/2018)
http://topicosculturales.blogspot.com/2018/09/san-jeronimo-el-padre-de-las-ciencias.html?m=1
