V. La Palabra Mysterion en la Biblia
Por
Angel R. Cepeda Dovala
El objetivo del capítulo quinto es profundizar en la Sagrada Escritura sobre la palabra Misterio, en donde la temática es: A. La palabra Misterio en algunas Biblias Católicas; y, B. Concordancias y Frecuencia de la Palabra Misterio en la Biblia.
A. La Palabra Misterio en Algunas Biblias Católicas.
Diversas versiones de la Biblia dan algunas precisiones acerca de la palabra Misterio. [41]
Biblia Jerusalén
En su índice alfabético de notas más importantes, hace referencia a las siguientes citas bíblicas en relación a la palabra misterio: Jb 42 5; Sal 25 14; Sb 14 23; Dn 2 18; Mt 11, 25; Jn 19, 9; Rm 16, 25; Ef 3, 5; Flp 2, 15; Col 1, 27, y 2, 3. También hace referencia para que se vean en el índice, las palabras: Espíritu, Reino y Secreto mesiánico. [42]
Biblia Latinoaméricana
En la Biblia Latinoaméricana dice de la palabra misterio: es lo que sobrepasa al entendimiento humano, de hecho, Dios y su obra: Job 42, 1; Pro 30, 2. El hijo nos revela Dios (Jn 1, 18), las cosas de la tierra y el cielo: Jn 3, 12. Esto no obstante la palabra griega misterion (sin la letra “y”) significa habitualmente un secreto por fin revelado: Mt 13, 11; 1 Cor 4, 1. Este secreto es ante todo el Plan de Dios para la salvación universal: Ef 1, 9; 3,3; Col 1, 26. [43]
Biblia: The Douvay-Rhemis
El Misterio del Reino de Dios es confiado a los apóstoles solamente (Mt 8, 11; Mc 14, 11; Lc 8, 10), los Apóstoles administraban los misterios de Dios (1 Cor 4, 1); el misterio de la fe (1 Tim 3, 9); el misterio completo de Dios (Ap 10, 7). [44]
Biblia América
Etimológicamente la palabra misterio incluye la idea de algo que está oculto (Dn 2, 18 y 19); 1Cor 2, 7; Ap 17, 5). La Biblia utiliza casi siempre para referirse a los proyectos salvadores de Dios sobre el mundo y los hombres (Nm 24, 19; Am 3,7; Sab 6, 22; Rom 11, 25). Estos proyectos (también denominados planes, designios, secretos) llegan a su punto culminante en Jesucristo que es al mismo tiempo revelador y realizador de los planes del pueblo de Dios (Mc 4, 11). De ahí que las expresiones Misterio de Dios y Misterio de Cristo (ésta última sobre todo utilizada en los escritos paulinos) vengan a ser equivalentes (1Cor 4, 1; Ef 3, 4; Col 2, 2 y Col 4, 3). Con la expresión “ese misterioso y maligno poder” de 2 Tes 2, 7 se designa, sin duda, una fuerza enemiga de Dios, que será desenmascarada el último día. [45]
B. Concordancias y Frecuencia de la Palabra Misterio
En el caso de las Concordancias son las listas cortos del texto y la Frecuencia de una palabra es la cantidad de veces, que esa palabra aparece en el texto; por ejemplo, la palabra Misterio, tiene una frecuencia de 28, ¿Por qué? Porque se menciona 28 veces en el texto bíblico. [46]
En el Antiguo Testamento (AT), se mencionan 6 veces la palabra Misterio en el Libro de Daniel: (Dn 2, 18, 19, 27, 30, 47) y (Dn 4, 6), [47], entonces la frecuencia es de 6, las concordancias, aquí mencionaremos dos textualmente, en donde El Profeta es Daniel y el rey era Nabucodonosor:
“Entonces el misterio fue revelado a Daniel en” (Cf. Dn 2, 19); y,
“El rey interroga sobre un misterio que no se le puede aclarar” (Cf. Dn 2, 27).
En el Nuevo Testamento (NT), se mencionan 22 veces la palabra Misterio, en una ocasión en el Evangelio de Marcos, en donde Jesús les decía a sus Apóstoles que ha ellos se les había confiado el Misterio del Reino de Dios y para los de afuera todo es parábola (Cf. Mc 4, 11-12). [48]
La frecuencia de la palabra Misterio en el Teólogo de Teólogos: San Pablo, es de 20, distribuidas en los Libros (Cartas): a los Romanos (3), (Cf. Rom 11, 25; Rom 16, 25; y, Rom 16, 26); Primera Carta a los Corintios (2), (1Cor 2, 1; y, 1Cor 15, 51); Carta a los Efesios (6), (Cf. Ef 3, 3, 4, 6, 9; Ef 5, 32; Ef 6, 19); Carta a los Colosenses (4), (Col 1, 26, 27; Col 2, 2; y, Col 4, 3); Segunda Carta a los Tesalonicenses (1), (Cf. 2Tes 2, 7); Primera Carta a Timoteo (2), (Cf. 1Tim 3, 9 y 16); y el Libro del Apocalipsis de Juan (2) (Cf. Apoc 10, 7; y, Apoc 17, 7). [49]
A continuación a dos Concordancias, de la palabra Misterio:
“Jesucristo, y revelando un misterio que fue guardado en secreto” (Cf. Rom 16, 25)
“Les voy a revelar un misterio: No todos vamos a morir,” (Cf. 1Cor 15, 51)
“anunciar resueltamente el misterio del evangelio” (Cf. Ef 6, 19)
“riqueza. Así conocerán el misterio de Dios, que es Cristo” (Cf. Col 2, 2)
“Que conserven el misterio de la fe con una conciencia” (Cf. 1 Tim 3, 9)
“escuche su voz, se cumplirá el misterio de Dios conforme al anuncio” (Cf. Apoc 10); y, “extrañas? Yo te explicare el misterio de la mujer, y de la Bestia”(Cf.Ap 17, 7).
Desde el punto de vista literario, la palabra Misterio se presenta en dos libros del género Apocalíptico, en el libro del Profeta Daniel, en el Antiguo Testamento, y en libro del Apocalipsis de Juan, en el Nuevo Testamento. [50]
Para finalizar este capítulo, dos tareas:
Tarea 1. Consulte otras Biblias y compare la forma de abordar la palabra misterio.
Tarea 2. Haga Usted las demás Concordancias y medite sobre las palabras Misterio y Reino de Dios desde el punto de vista bíblico.
Opcional: para mejorar su concentración le recomiendo estar escuchando, sí es posible Música Clásica, en particular, de un gran genio de todos los tiempos, que fue Mozart. [51]
Paz y Bien
ARCD Editor
Notas
[41] Cf. Las distintas versiones de Biblias Católicas que cuentan con el Nihil Obstat e Imprimátur, como son: Vulgata Latina, Jerusalén, Latinoamericana, América, y la Biblia de Biblia: The Douvay-Rhemis, por mencionar algunas, en donde la forma de abreviar los libros sagrados varía en ocasiones de una versión de Biblia a otra.
[42] Cf. Biblia Jerusalén (1975), pp 1826 y 1827.
[43] Cf. Biblia Latinoamericana (2005), p 551
[44] Cf. Biblia: The Douay-Rhemis, New testament. Catholic Bible dictionary, p 78.
[45] Cf. Biblia América (1999), p 1580.
[46] Ver al detalle las concordancias y la frecuencia de las 28 ocasiones en que se menciona la palabra Misterio en: http://www.vatican.va/archive/ESL0506/1/UC.HTM; y ver Terminología sobre Concordancia y Frecuencia en: http://www.vatican.va/archive/ESL0506/_AIUTO.HTM#glossario
[47] Cf., el Libro del Profeta Daniel en el capítulo 2, versículos 18, 19, 27, 30 y 47; y el capítulo 4, versículo 6; en los versículos, Usted podrá encontrar la palabra Misterio; en el capítulo 2 se menciona 5 veces y una en el capítulo 4. Tarea: Medite su contenido.
[48] Explícitamente la palabra Misterio se menciona en el capítulo 4, versículo 11, del Libro: Evangelio de Marcos, y se abrevia (Mc 4, 11)
[49] Cada Carta de San Pablo (13, incluyendo la Carta a los Hebreos), se considera como un Libro, acorde con el Canon, que son la colección de 73 libros sagrados. Cf. La Constitución Dogmatica Dei Verbum sobre la Divina Revelación; en: http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_sp.html
[50] Los géneros literarios en la Biblia, son diversos y variados, ejemplos: Legislativo (Pentateuco, con excepción del Génesis); Poético (Salmos, Lamentaciones, y Cantar de los Cantares); Midrásh.
[51] Cf. Wolfang Amadeus Mozart (1756-1791), a quien el pontífice Clemente XVI, le concede el honor de “Caballero de la Espuela de Oro”; ver más al respecto en: http://asv.vatican.va/es/doc/1770.htm