Nel cor più non mi sento de Giovani Paisiello (1740-1816)

Nel cor più non mi sento de Giovani Paisiello (1740-1816)

Por

Angel R. Cepeda Dovala

“Sed felices en la esperanza, no sólo tened la esperanza de ser felices”

Papa Francisco

Giovani Paisiello (1740-1816), originario de Nápoles, Reino de Nápoles, Italia, fue un extraordinario compositor de música clásica, a quien admiró El Caballero de la Espuela de Oro: Mozart. El talento creativo y de muy buen gusto de Giovani Paisiello, lo llevo a ser muy popular, llegando a ser director de la capilla musical de Napoleón Bonaparte en Paris; y, dentro de su obra clásica, encontramos más de cien obras, entre ellas, La Molinara, en italiano, y en español, La Molinera, fue estrenada en el Teatro Florentino, Nápoles, Italia,  en el otoño de 1788, y en Viena en 1790, y  esta bella obra aria de la bella Molinera, encontramos: Nel cor più non mi sento, que en esencia el Amor feliz pero maltratado solicitando piedad; y su letra y traducción, se muestra a continuación.  

Nel cor più non mi sento	No más siento en mi corazón
Nel cor più non mi sento	No siento más en mi corazón
brillar la gioventù	brillar la juventud
cagion del mio tormento	la razón de este tormento mío,
amor, sei colpa tu.	amor, es culpa tuya.
Mi pizzichi, mi stuzzichi	me pellizcas, te burlas de mí
mi pungichi, mi mastichi	me punzas, me masticas
che cosa è questo? ahimè!	¿Qué cosa es esto? ¡ay de mí!
pietà, pietà, pietà!	¡piedad, piedad, piedad!
amore è un certo che,	Amor es cierto que
che disperar mi fa.	me haces desesperar.

Les comparto para escuchar en compañía de la familia, una excelente interpretación, que cantó Luciano Pavarotti Venturi (1935-2007), y aparece en Youtube©.

Luciano Pavarotti - Nel Cor Più Non Mi Sento©

https://www.youtube.com/watch?v=VQ9Y5PPOStQ

Paz y Bien

ARCD

2017/Junio/03

Fuentes consultadas en internet, con su respectivo copyright ©:

Arias traducidas. Nel cor più non mi sento. ©

https://es.wikiversity.org/wiki/Arias_traducidas

Giovani Paisiello©

https://es.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Paisiello

Luciano Pavarotti Venturi©

https://es.wikipedia.org/wiki/Luciano_Pavarotti

Molinara, La. (L’amor contrastato) Commedia per musica in tre atti di Giuseppe Palomba. ©

http://www.operamanager.com/cgi-bin/process.cgi?azione=ricerca&tipo=OP&id=10853

Papa: Sed felices en la esperanza, no sólo tened la esperanza de ser felices. ©

http://www.romereports.com/2017/05/31/papa-sed-felices-en-la-esperanza-no-solo-tened-la-esperanza-de-ser-felices