Nel cor più non
mi sento de Giovani Paisiello (1740-1816)
Por
Angel R. Cepeda
Dovala
“Sed felices en la esperanza, no sólo tened la esperanza de
ser felices”
Papa Francisco
Giovani
Paisiello (1740-1816), originario de Nápoles, Reino de Nápoles, Italia, fue un
extraordinario compositor de música clásica, a quien admiró El Caballero de la
Espuela de Oro: Mozart. El talento creativo y de muy buen gusto de Giovani
Paisiello, lo llevo a ser muy popular, llegando a ser director de la capilla
musical de Napoleón Bonaparte en Paris; y, dentro de su obra clásica,
encontramos más de cien obras, entre ellas, La Molinara, en italiano, y en español,
La Molinera, fue estrenada en el Teatro Florentino, Nápoles, Italia, en el otoño de 1788, y en Viena en 1790, y esta bella obra aria de la bella Molinera,
encontramos: Nel cor più non mi sento, que en esencia el Amor feliz pero
maltratado solicitando piedad; y su letra y traducción, se muestra a continuación.
Nel cor più non mi sento
|
No más siento en mi corazón
|
Nel cor più non mi sento
|
No siento más en mi corazón
|
brillar la gioventù
|
brillar la juventud
|
cagion del mio tormento
|
la razón de este tormento mío,
|
amor, sei colpa tu.
|
amor, es culpa tuya.
|
Mi pizzichi, mi stuzzichi
|
me pellizcas, te burlas de mí
|
mi pungichi, mi mastichi
|
me punzas, me masticas
|
che cosa è questo? ahimè!
|
¿Qué cosa es esto? ¡ay de mí!
|
pietà, pietà, pietà!
|
¡piedad, piedad, piedad!
|
amore è un certo che,
|
Amor es cierto que
|
che disperar mi fa.
|
me haces desesperar.
|
Les comparto para escuchar en compañía de la familia, una excelente interpretación, que cantó Luciano Pavarotti Venturi (1935-2007), y aparece en Youtube©.
Luciano
Pavarotti - Nel Cor Più Non Mi Sento©
Paz y Bien
ARCD
2017/Junio/03
Fuentes
consultadas en internet, con su respectivo copyright ©:
Arias traducidas.
Nel cor più non mi sento. ©
Giovani
Paisiello©
Luciano
Pavarotti Venturi©
Molinara, La. (L’amor
contrastato) Commedia per musica in tre atti di Giuseppe Palomba. ©
Papa: Sed
felices en la esperanza, no sólo tened la esperanza de ser felices. ©